Comedia Perruna Se Vuelve Un Acto De Venganza
No es el típico cuento de perros que hablan
La primera vez que escuchas “Hijos de perra en español”, ya te la estás imaginando: perritos tiernos, aventuras familiares, ladridos que hacen reír a los niños. Pero detente ahí, que esta película no vino para jugar con cachorritos rosas: vino a morder. Bajo su fachada de comedia perruna, Strays o “Hijos de perra” en Latinoamérica es una comedia negra irreverente que combina crudeza, lenguaje soez, drogas, insultos y una premisa de venganza que parece diseñada para sacudirte.
En este artículo vamos a desmenuzarla como bistec: desde su ficha técnica, doblajes, guion, narrativa, tono, errores e intenciones secretas.
Ficha técnica
- Título original: Strays
- Título en español latino: Hijos de perra
- Año: 2023
- Duración: 93 minutos
- Director: Josh Greenbaum
- Guion: Dan Perrault
- Producción: Phil Lord, Chris Miller, Louis Leterrier, Erik Feig, Aditya Sood, entre otros
- Voces en doblaje español: Ricardo O’Farrill, Carlos Ballarta, Michelle Rodríguez
- Elenco original (voces en inglés / reparto): Will Ferrell, Jamie Foxx, Isla Fisher, Randall Park, Will Forte, Josh Gad, Rob Riggle
- Género: comedia para adultos, humor negro, sátira perruna
- Clasificación: R / 16+ en versión doblada
Sinopsis
Reggie (voz en español: Ricardo O’Farrill), un border terrier ingenuo y optimista, vive convencido de que su dueño Doug (Will Forte) lo ama. Pero un buen día, Doug lo abandona en la calle como quien se deshace de un vaso de plástico.
Reggie se encuentra con Bug (voz en español: Carlos Ballarta), un perro callejero con todas las cicatrices del mundo y un vocabulario brutal. Bug le muestra que la vida sin dueño —y con malas intenciones humanas por doquier— es otro nivel. Entonces deciden: venganza.
En la trama aparecen también Maggie (Michelle Rodríguez), una perra desplazada de su hogar por una mascota más joven; Hunter (Randall Park), un gran danés con estrés existencial; y juntos trazan un plan para que Reggie recupere su dignidad (y le muerda lo que haga falta a Doug).
No esperes una road movie amable: aquí hay alucinaciones con hongos, escatología, lenguaje explícito, insultos perrunos y giros absurdos con máscara de comedia.
Contexto: por qué “Hijos de perra” es una provocación
Las películas de perros parlantes suelen ser material de domingo familiar. Esta no: esta película se hizo para adultos que aman desafiar lo políticamente correcto. El director Josh Greenbaum quiso una comedia con mordidas reales, no frases edulcoradas.
En México fue estrenada el 24 de agosto de 2023; su llegada a otros países latinoamericanos se escalonó después.
El filme toma la estética habitual de perritos lindos, la invierte: muestra personajes rotos, climas extremos, traiciones, violencia cómica y humor brutal. La película se posiciona como “humor que da mordida”.
Análisis técnico del doblaje en español latino
Traducir un insulto perruno → doblarlo manteniendo la agresividad original → sincronizar con movimientos de boca generados crea un juego complejo. Ricardo O’Farrill, Carlos Ballarta y Michelle Rodríguez no vinieron con guantes: asumieron las groserías, adaptaron los chistes y sumaron su voz irreverente al fuego.
La calidad del doblaje importa: si la voz suena como mexicano de telenovela cuando debe gruñir con enojo, el efecto se pierde. En “Hijos de perra”, el doblaje logra transmitir crudeza, sarcasmo y ritmo cómico sin suavizar lo ofensivo. Pero claro, no todos los chistes ceden bien al español latino: algunas referencias se sienten adaptadas o suavizadas.
¿Comedia perruna con alma oscura?
Desde el punto de vista estructural, la película sigue el clásico arco de heroicidad: abandono → sufrimiento → búsqueda → confrontación → resolución. Pero lo interesante es cómo la comedia y lo grotesco se intercalan para romper expectativas.
El guion de Dan Perrault toma prestadas estructuras de “road movie” y de narrativa animal clásica (el viaje del héroe), pero las sube al nivel de la sátira extrema. No es solo “un perro busca a su dueño”, es “un perro con traumas sociales, sexualidad cuestionable y ganas de morder lo que haga falta”.
Temas e interpretaciones profundas (entre la risa y la rabia)
- Abandono y traición: La base emocional de la historia es que Reggie se siente traicionado.
- Identidad y libertad: Bug personifica al que rechaza relaciones de “dueño-mascota” como tóxicas.
- Venganza como catarsis: La película cuestiona hasta qué punto es legítimo “morder” cuando te lastiman.
- Crítica social: Representa humanos irresponsables, maltrato y negligencia.
- Humor transgresor: Usar insultos, escatología, drogas y violencia exagerada es parte de su lenguaje disruptivo.
Recepción crítica y controversias
La película divide: para algunos es atrevida, mordaz y necesaria; para otros, vulgar, excesiva e innecesariamente chabacana. Algunos medios elogiaron su audacia de subvertir el género perruno y su estilo ácido.
Otros la consideran inapta para menores por su lenguaje grosero, abusos y contenido explícito.
Varias escenas podrían juzgarse excesivas: defecación, alucinaciones con hongos y violencia exagerada entre especies.
Errores narrativos, fallas que duelen
No todo es perrito perfecto: hay agujeros narrativos y decisiones cuestionables. Por ejemplo, ciertos personajes secundarios tienen motivaciones mínimas, escenas de relleno y cambios abruptos de tono.
Algunas gags sexuales son innecesariamente gráficos sin aportar sustancia. El humor se vuelve shock por shock sin profundidad detrás.
¿Dónde verla (“Hijos de perra en español”)?
La película se distribuye en plataformas de streaming como Prime Video y está disponible para compra o alquiler en Google Play Movies (versión doblada).
En Latinoamérica su versión doblada se promocionó como “Hijos de perra” con voces hispanas para conectar mejor con audiencias.
En Netflix aparece listada con doblaje y subtítulos dependiendo del país.
Conclusión: ¿vale la pena ver “Hijos de perra en español”?
Si quieres una comedia familiar suave, esta no es. Si buscas algo que te estrese, te haga reír y al mismo tiempo te dé ganas de morder algo (o alguien), es ideal.
“Hijos de perra” es incómoda, salvaje, desordenada y a veces innecesariamente grosera. Pero bajo ese caos hay una intención clara: subvertir la comedia de mascotas, darle voz a quienes no la tienen y recordarte que el “mejor amigo del hombre” a veces tiene que morder.
En español latino, el doblaje atina en muchas escenas, falla en otras; pero el efecto general se mantiene: entretener, provocar y remover tus tripas con humor oscuro.
